1
00:00:01,056 --> 00:00:01,988
Vous êtes sur la liste de paie de Gallagher.

2
00:00:02,090 --> 00:00:03,890
Gardez-le près de vous,
pour que je puisse le surveiller de plus près.

3
00:00:03,992 --> 00:00:06,226
Est-ce que ça t'aidera à dormir
quand tu prends son argent ?

4
00:00:07,262 --> 00:00:08,828
Vous êtes nouveau, M. Sleeve Tattoo.

5
00:00:08,930 --> 00:00:11,164
Permettez-moi de vous présenter
mon fils, Tristan.

6
00:00:11,266 --> 00:00:12,565
C'est mon plus jeune, Rowan.

7
00:00:12,667 --> 00:00:15,268
Tu crois que Rowan
est derrière la mort de votre fils.

8
00:00:15,370 --> 00:00:18,338
Zola Augustin était catégorique
que nous examinions Gallagher.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,673
Gallagher a une poigne de fer
sur tes couilles.

10
00:00:20,776 --> 00:00:22,008
Comment s'est passé le somnambulisme ?

11
00:00:22,110 --> 00:00:24,611
Ça a arrêté d'arriver
juste à ce moment-là

12
00:00:24,713 --> 00:00:26,746
nous avons commencé à nous faire confiance.

13
00:00:27,616 --> 00:00:29,416
Est-ce que c'est ce que nous avons fait ?

14
00:00:29,518 --> 00:00:31,017
Mon père était un brillant flic,

15
00:00:31,119 --> 00:00:33,720
mais il est mort dans l'exercice de ses fonctions
avant ma naissance.

16
00:00:33,822 --> 00:00:36,623
Le virage criminel de Gallagher
ça a coûté ses affaires à ta mère

17
00:00:36,725 --> 00:00:37,757
et sa liberté.

18
00:00:37,859 --> 00:00:39,859
Gallagher doit payer
pour ce qu'il t'a fait.

19
00:00:39,961 --> 00:00:42,762
J'ai une preuve qui peut l'envoyer
en prison pendant très longtemps.

20
00:00:42,864 --> 00:00:44,631
Vous devez abandonner cette affaire.

21
00:00:44,733 --> 00:00:46,266
Sean Gallagher est ton père.

22
00:00:56,378 --> 00:00:57,210
Hé.

23
00:00:59,414 --> 00:01:01,981
Toi et ta mère
tu as passé toute la nuit à en parler ?

24
00:01:02,084 --> 00:01:03,783
Hmm, c'était dur.

25
00:01:05,554 --> 00:01:08,788
Elle et Gallagher se sont rencontrés
lorsqu'elle étudiait à Dublin.

26
00:01:08,890 --> 00:01:10,256
Ils sont tombés amoureux.

27
00:01:11,626 --> 00:01:15,829
J'ai vécu toute ma vie en pensant
un homme mort était mon père.

28
00:01:15,931 --> 00:01:18,465
Même suivi ses traces
pour devenir flic.

29
00:01:20,268 --> 00:01:21,935
Et pendant tout ce temps,

30
00:01:22,037 --> 00:01:24,137
pas seulement mon vrai père
était vivant, mais...

31
00:01:24,239 --> 00:01:26,172
Il était votre véritable ennemi juré.

32
00:01:27,075 --> 00:01:28,007
Exactement.

33
00:01:29,611 --> 00:01:30,944
Les mensonges de ma mère.

34
00:01:32,013 --> 00:01:34,514
Je suis sur cette foutue île
à cause d'eux.

35
00:01:34,616 --> 00:01:36,483
Gallagher savait-il
qu'elle a eu un enfant ?

36
00:01:36,585 --> 00:01:37,684
Son enfant ?

37
00:01:39,287 --> 00:01:41,421
Il a quand même soutenu
les affaires de ta mère.

38
00:01:41,523 --> 00:01:42,789
C'est bizarre, non ?

39
00:01:42,891 --> 00:01:45,325
Peut-être qu'il est encore
nourrissait des sentiments pour elle.

40
00:01:45,427 --> 00:01:48,328
Ce que je ne mentirai pas,
ça me donne envie de vomir.

41
00:01:50,632 --> 00:01:52,866
j'ai cherché
tout est fini pour vous les gars.

42
00:01:52,968 --> 00:01:55,335
Marcus a appelé.
Il y a un corps à la marina.

43
00:01:55,437 --> 00:01:56,803
Pourquoi Marcus est-il sur les lieux
devant nous ?

44
00:01:56,905 --> 00:01:59,672
Je n'en ai aucune idée,
mais il vient de vous demander,

45
00:01:59,774 --> 00:02:00,673
personne d'autre.

46
00:02:00,775 --> 00:02:01,441
Bizarre.

47
00:02:01,543 --> 00:02:02,142
D'accord.

48
00:02:08,483 --> 00:02:09,983
Pourquoi toute cette cape et ce poignard ?

49
00:02:10,085 --> 00:02:12,152
À ce stade, j'ai pensé
c'est mieux de te montrer.

50
00:02:20,061 --> 00:02:20,960
C'est...

51
00:02:21,062 --> 00:02:22,228
Tristan.

52
00:02:22,330 --> 00:02:23,062
Ouais.

53
00:02:23,165 --> 00:02:24,797
Vous avez été mon premier appel.

54
00:02:24,900 --> 00:02:27,233
Maintenant, je dois appeler Sean Gallagher
et dis-lui que son fils est mort.

55
00:02:44,753 --> 00:02:46,085
Tu as besoin d'une autre seconde ?

56
00:02:46,188 --> 00:02:48,721
Honnêtement, je ne sais pas
ce dont j'ai besoin.

57
00:02:49,524 --> 00:02:50,490
Si elle venait de me le dire...

58
00:02:50,592 --> 00:02:51,491
Non.

59
00:02:51,593 --> 00:02:52,759
Probablement juste en train d'essayer
pour vous protéger.

60
00:02:55,330 --> 00:02:57,096
j'avais des frères
Je n'étais pas au courant.

61
00:02:58,366 --> 00:03:00,567
Elle a enlevé la chance
de tout type de relation

62
00:03:00,669 --> 00:03:01,501
avec Tristan.

63
00:03:02,637 --> 00:03:04,437
Si tu ne peux pas faire confiance
ta propre mère...

64
00:03:05,974 --> 00:03:06,973
Vas-tu me dire

65
00:03:07,075 --> 00:03:09,576
Je dois divulguer
ma connexion personnelle ici?

66
00:03:09,678 --> 00:03:13,346
Que je ne devrais pas travailler sur cette affaire
ou des conneries comme ça ?

67
00:03:13,448 --> 00:03:14,781
Te souviens-tu
ce que tu m'as dit

68
00:03:14,883 --> 00:03:17,383
quand le fiancé de mon ex-femme
était-il coupable de meurtre ?

69
00:03:17,485 --> 00:03:19,586
Est-ce une astuce pour m'avoir
le répéter ?

70
00:03:19,688 --> 00:03:22,689
Tu as dit : "Fitz, je ne peux pas travailler
cette affaire sans toi.

71
00:03:22,791 --> 00:03:23,923
Résoudre.

72
00:03:24,025 --> 00:03:24,924
J'ai dit résoudre.

73
00:03:25,026 --> 00:03:26,626
Quoi qu'il en soit, Arch.

74
00:03:26,728 --> 00:03:28,294
Le fait est que je me sens
de la même manière.

75
00:03:28,396 --> 00:03:29,362
J'ai besoin de toi.

76
00:03:30,498 --> 00:03:33,199
Et en plus, on ne sait pas
à qui nous pouvons faire confiance.

77
00:03:34,169 --> 00:03:35,768
Mon conseil,
on garde ça entre nous

78
00:03:35,870 --> 00:03:37,403
jusqu'à ce que nous puissions comprendre
tout ça.

79
00:03:40,909 --> 00:03:41,874
Prêt?

80
00:03:45,814 --> 00:03:46,613
Restez dehors.

81
00:03:46,715 --> 00:03:47,914
Personne n’entre.

82
00:03:51,753 --> 00:03:52,986
Aucun signe de ballonnement.

83
00:03:53,088 --> 00:03:54,387
Et une fois que j'aurai vérifié ses poumons,

84
00:03:54,489 --> 00:03:56,422
Je suis presque sûr qu'ils vont
être exempt de liquides.

85
00:03:56,524 --> 00:03:58,391
- Alors il ne s'est pas noyé ?
- Non.

86
00:03:58,493 --> 00:04:01,327
Sur la base de l'importance
blessures par impact,

87
00:04:01,429 --> 00:04:02,996
il a été heurté par un véhicule.

88
00:04:03,098 --> 00:04:03,896
Un grand.

89
00:04:03,999 --> 00:04:05,164
Alors, nous cherchons
lors d'un délit de fuite ?

90
00:04:05,267 --> 00:04:07,267
Euh, sauf celui qui l'a frappé
n'a pas couru.

91
00:04:07,369 --> 00:04:08,668
Ils ont pris du temps
récupérer le corps

92
00:04:08,770 --> 00:04:09,836
et jetez-le dans l'océan.

93
00:04:09,938 --> 00:04:11,804
En fait, la collision
ne l'a pas tué.

94
00:04:11,906 --> 00:04:13,573
Alors, qu'est-ce que tu dis ?

95
00:04:13,675 --> 00:04:17,176
Euh Fitz, viens m'aider
retournez-le.

96
00:04:19,281 --> 00:04:21,481
L'impact ne l'a pas tué.

97
00:04:21,583 --> 00:04:23,583
Deux balles à l'arrière
de la tête,

98
00:04:23,685 --> 00:04:25,118
Je les ai extraits.

99
00:04:25,220 --> 00:04:26,653
C'était donc une exécution.

100
00:04:26,755 --> 00:04:28,855
Nous devons récupérer ces balles
grâce à la balistique,

101
00:04:28,957 --> 00:04:30,290
voir si nous pouvons retrouver l'arme.

102
00:04:30,392 --> 00:04:31,357
Monsieur Gallagher,
vous n'êtes pas autorisé.

103
00:04:31,459 --> 00:04:32,292
C'est officiel Saint-Pierre...

104
00:04:32,394 --> 00:04:33,293
Non, je dois voir mon garçon.

105
00:04:33,395 --> 00:04:35,161
Tu n'as pas le droit d'être
dans la chambre.

106
00:04:36,598 --> 00:04:38,364
Désolé, je n'ai pas pu l'empêcher d'entrer.

107
00:04:39,034 --> 00:04:40,199
Tout va bien.

108
00:05:03,291 --> 00:05:04,724
Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé.

109
00:05:06,294 --> 00:05:08,795
Ne m'épargnez pas les détails.

110
00:05:08,897 --> 00:05:11,664
Sean, tu pourrais
je ne veux pas entendre ça.

111
00:05:11,766 --> 00:05:17,337
Ne prétends pas savoir
ce que je veux savoir.

112
00:05:17,439 --> 00:05:19,906
Tristan a été abattu à bout portant
avec une arme de poing.

113
00:05:21,976 --> 00:05:24,143
Rassurez-vous,
l'ensemble du SPMP

114
00:05:24,245 --> 00:05:25,978
sera sur l'affaire
de la mort de votre fils.

115
00:05:27,949 --> 00:05:29,882
C'est le meurtre de mon fils.

116
00:05:41,463 --> 00:05:42,695
Vous devrez m'excuser.

117
00:05:43,765 --> 00:05:45,932
Je dois le dire à sa mère
et son frère.

118
00:05:46,668 --> 00:05:48,267
Excusez-moi. Je viens de...

119
00:05:53,341 --> 00:05:54,407
Tu as autre chose ?

120
00:05:54,509 --> 00:05:57,410
Ouais, euh, nous avons extrait
plusieurs d'entre eux

121
00:05:57,512 --> 00:05:59,379
du plus profond de la blessure de la victime.

122
00:05:59,481 --> 00:06:00,580
C'est du gravier ?

123
00:06:02,951 --> 00:06:05,852
Nous devons mettre nos préjugés
vers Sean Gallagher de côté.

124
00:06:05,954 --> 00:06:08,554
C'est un père, en deuil
pour son premier-né.

125
00:06:08,656 --> 00:06:10,356
Commencez par les faits.

126
00:06:10,458 --> 00:06:12,258
Nous allons travailler sur cette affaire
comme les autres.

127
00:06:13,328 --> 00:06:15,528
Nous avons suivi celui de Tristan
dernières 24 heures.

128
00:06:15,630 --> 00:06:16,562
J'ai vérifié.

129
00:06:16,664 --> 00:06:18,564
Tristan a passé la douane
il y a deux jours.

130
00:06:18,666 --> 00:06:20,266
Peut-être qu'il a eu des ennuis.

131
00:06:20,368 --> 00:06:21,768
Une sorte d'altercation.

132
00:06:21,870 --> 00:06:23,736
Ouais. Probablement un gâchis
cela l'a fait tuer.

133
00:06:23,838 --> 00:06:25,571
Son meurtre ressemble à
une exécution.

134
00:06:26,408 --> 00:06:27,573
Un message à son père ?

135
00:06:27,675 --> 00:06:28,608
Je ne suis pas en désaccord avec vous.

136
00:06:28,710 --> 00:06:30,610
Je dis juste de faire preuve de prudence.

137
00:06:30,712 --> 00:06:32,278
Donnez du temps à Gallagher.

138
00:06:32,380 --> 00:06:34,580
Et puis, bien sûr,
va l'interroger.

139
00:06:34,682 --> 00:06:36,783
Nous connaissons quelqu'un
qui a beaucoup de haine

140
00:06:36,885 --> 00:06:38,251
pour Gallagher.

141
00:06:39,821 --> 00:06:41,320
Zola Augustin.

142
00:06:41,423 --> 00:06:43,823
Cela pourrait être un suspect possible.

143
00:06:43,925 --> 00:06:46,559
Zola tient Gallagher pour responsable
pour la mort de son mari.

144
00:06:46,661 --> 00:06:48,461
Et elle était convaincue
qu'il était impliqué

145
00:06:48,563 --> 00:06:49,429
dans le meurtre de son fils.

146
00:06:49,531 --> 00:06:50,930
Fouillez grâce à la vidéosurveillance.

147
00:06:51,032 --> 00:06:54,133
Suivez les mouvements de Tristan
et ceux de Zola Augustin.

148
00:06:54,235 --> 00:06:55,601
Nous ne voulons pas apporter
cette femme ici

149
00:06:55,703 --> 00:06:56,502
sans juste cause.

150
00:06:56,604 --> 00:06:58,271
Si nous ne comprenons pas
ça sortira bientôt,

151
00:06:58,373 --> 00:07:00,907
Sean Gallagher va
brûler Saint-Pierre jusqu'au sol

152
00:07:01,009 --> 00:07:02,775
pour enfumer l'assassin de Tristan.

153
00:07:04,446 --> 00:07:06,012
Fitz, viens voir ça.

154
00:07:06,114 --> 00:07:08,748
Natasha a allumé une lumière noire
sur la main de Tristan,

155
00:07:08,850 --> 00:07:10,082
découvert cela.

156
00:07:11,219 --> 00:07:13,319
Qu'est-ce que c'est, un cachet
comme pour un concert ?

157
00:07:13,421 --> 00:07:14,320
Discothèque.

158
00:07:14,422 --> 00:07:16,656
J'ai eu ce cachet
quelques fois moi-même.

159
00:07:16,758 --> 00:07:17,523
D'accord.

160
00:07:27,435 --> 00:07:29,168
Quand est la dernière fois
tu as vu ce type ?

161
00:07:29,270 --> 00:07:30,436
Le fils de Sean Gallagher.

162
00:07:30,538 --> 00:07:31,704
Tristan.

163
00:07:31,806 --> 00:07:32,705
La nuit dernière.

164
00:07:35,143 --> 00:07:36,642
C'était une soirée tranquille ?

165
00:07:37,745 --> 00:07:39,545
Alors, comment peux-tu en être si sûr
que c'était lui ?

166
00:07:39,647 --> 00:07:42,114
Les gens font attention quand
un Gallagher est dans la pièce.

167
00:07:42,217 --> 00:07:43,516
Était-il avec quelqu'un ?

168
00:07:43,618 --> 00:07:45,117
Je suppose que c'était sa petite amie.

169
00:07:45,220 --> 00:07:46,686
Ils étaient tous les uns sur les autres.

170
00:07:47,655 --> 00:07:49,155
Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.

171
00:07:49,257 --> 00:07:50,723
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

172
00:07:50,825 --> 00:07:54,126
Ils se sont mis à crier,
pousser.

173
00:07:54,229 --> 00:07:54,827
Elle est partie.

174
00:07:54,929 --> 00:07:55,962
Tristan lui attrapa le bras.

175
00:07:56,064 --> 00:07:57,163
Elle l'a giflé.

176
00:07:57,265 --> 00:07:58,898
J'ai dû le rompre.

177
00:07:59,000 --> 00:08:02,168
Elle est partie et Tristan est resté
et j'ai eu la face de merde.

178
00:08:02,270 --> 00:08:03,369
Quand est-il parti ?

179
00:08:03,471 --> 00:08:04,403
Vers 14h00.

180
00:08:04,506 --> 00:08:05,371
Il était en colère.

181
00:08:05,473 --> 00:08:06,639
Je suis parti en trombe et euh,

182
00:08:06,741 --> 00:08:08,908
dirigé vers le bas
vers le front de mer.

183
00:08:09,010 --> 00:08:10,376
D'accord.

184
00:08:10,478 --> 00:08:11,644
Merci, Luc.

185
00:08:17,252 --> 00:08:18,251
Vers 2 heures du matin,

186
00:08:18,353 --> 00:08:20,653
les rues auraient été
assez vide.

187
00:08:20,755 --> 00:08:21,754
Où est Gallagher ?

188
00:08:21,856 --> 00:08:23,422
Leur maison est par là.

189
00:08:28,429 --> 00:08:29,896
Nous avons une caméra de sécurité.

190
00:08:35,637 --> 00:08:37,169
Les traces de pneus ont l'air neuves,

191
00:08:37,272 --> 00:08:39,906
comme si le véhicule était arrivé
à un arrêt brutal.

192
00:08:43,111 --> 00:08:44,210
Ce gravier ?

193
00:08:45,613 --> 00:08:48,681
Ce pourrait être le même gravier
que Natasha a trouvé dans la blessure.

194
00:08:52,554 --> 00:08:54,120
Je parie que c'est la vape de Tristan

195
00:08:55,790 --> 00:08:56,789
Arche.

196
00:08:59,627 --> 00:09:00,726
Et son sang.

197
00:09:01,863 --> 00:09:03,262
C'est ici qu'il a été tué.

198
00:09:08,736 --> 00:09:09,869
Nous avons de la chance.

199
00:09:09,971 --> 00:09:12,371
Le carrousel expérimenté
une charge de vandalisme dans le passé,

200
00:09:12,473 --> 00:09:15,608
donc, le propriétaire a installé
Surveillance 24h/24 et 7j/7.

201
00:09:15,710 --> 00:09:17,710
Ce n'est pas de la grande qualité, mais...

202
00:09:20,548 --> 00:09:21,581
Tristan.

203
00:09:22,417 --> 00:09:23,549
Tu peux faire exploser ça ?

204
00:09:28,022 --> 00:09:29,322
Ce sont des phares de voiture.

205
00:09:35,830 --> 00:09:37,330
Et ce sont des éclairs de bouche.

206
00:09:41,069 --> 00:09:44,303
Tristan a été chargé dans cette voiture
puis jeté à l'eau.

207
00:09:44,405 --> 00:09:46,572
Je mettrai tout le monde à l'affût
pour ce véhicule.

208
00:09:46,674 --> 00:09:47,840
J'en ai assez pour continuer.

209
00:09:47,942 --> 00:09:50,142
Nous avons besoin de plus sur la femme
Tristan se battait avec

210
00:09:50,244 --> 00:09:51,277
à la discothèque.

211
00:09:51,379 --> 00:09:53,579
Eh bien, tu sais qui peut
nous en dit plus sur elle ?

212
00:09:53,681 --> 00:09:54,780
Le père de Tristan.

213
00:10:04,425 --> 00:10:05,324
Puis-je vous aider?

214
00:10:05,426 --> 00:10:06,759
Chef adjoint Archambault.

215
00:10:06,861 --> 00:10:09,328
-Inspecteur Fitzpatrick.
-Avez-vous des nouvelles ?

216
00:10:09,430 --> 00:10:12,798
Avez-vous, euh, attrapé quelqu'un
c'est ça qui a assassiné Tristan ?

217
00:10:13,568 --> 00:10:14,634
Désolé, mais qui es-tu ?

218
00:10:14,736 --> 00:10:15,668
Oh. Pardonnez mes manières.

219
00:10:15,770 --> 00:10:17,803
Eamon McGregor.

220
00:10:17,905 --> 00:10:19,438
Je suis un vieil ami de Sean.

221
00:10:19,540 --> 00:10:21,007
Nous sommes ici pour lui parler.

222
00:10:21,109 --> 00:10:23,643
Sean a eu le choc
de sa vie, comme vous pouvez l'imaginer.

223
00:10:23,745 --> 00:10:25,778
Est-ce nécessaire maintenant ?

224
00:10:34,989 --> 00:10:38,190
Nos plus sincères condoléances
pour votre perte.

225
00:10:39,093 --> 00:10:40,059
Merci.

226
00:10:42,130 --> 00:10:43,996
Ce n'est rien
si ce n'est pas indélicat,

227
00:10:44,098 --> 00:10:45,564
mais ça– ça doit être fait.

228
00:10:46,601 --> 00:10:48,134
Où étais-tu hier soir ?

229
00:10:48,236 --> 00:10:49,735
Est-ce une sorte
d'une blague tordue ?

230
00:10:49,837 --> 00:10:51,170
Hé, hé.

231
00:10:51,272 --> 00:10:52,304
Tout va bien, Eamon.

232
00:10:52,407 --> 00:10:53,339
Nous étions ici.

233
00:10:54,409 --> 00:10:56,409
J'ai bu un peu
trop hier soir.

234
00:10:56,511 --> 00:10:58,144
À mon tour maintenant, mon garçon.

235
00:10:58,246 --> 00:10:59,478
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

236
00:11:02,750 --> 00:11:04,216
Nous avons identifié un véhicule.

237
00:11:04,318 --> 00:11:06,686
Peut-être avoir été impliqué
dans l'incident.

238
00:11:06,788 --> 00:11:09,689
Et toi, euh, tu sais
qui conduisait ce véhicule ?

239
00:11:10,825 --> 00:11:11,891
Nous y travaillons.

240
00:11:11,993 --> 00:11:12,858
Ne vous inquiétez pas.

241
00:11:13,861 --> 00:11:15,661
Pourquoi Tristan était là
à Saint Pierre ?

242
00:11:16,831 --> 00:11:18,698
Il n'avait pas besoin de raison
rendre visite à son père.

243
00:11:20,168 --> 00:11:23,903
Tristan me voulait
pour rencontrer sa petite amie.

244
00:11:24,739 --> 00:11:26,038
Il était très amoureux d'elle.

245
00:11:26,874 --> 00:11:28,441
Sage était son nom.

246
00:11:28,543 --> 00:11:29,608
Ou Dieu sait.

247
00:11:31,179 --> 00:11:33,379
Pourquoi tu nommerais ton enfant
après une herbe,

248
00:11:33,481 --> 00:11:36,082
mais voilà.

249
00:11:36,184 --> 00:11:37,950
Une idée de ce qu'ils
tu t'es levé hier soir ?

250
00:11:38,052 --> 00:11:39,385
Des choses que font les jeunes.

251
00:11:39,487 --> 00:11:42,354
Profiter du Saint-Pierre
la vie nocturne,

252
00:11:43,124 --> 00:11:44,190
tel qu'il est.

253
00:11:45,026 --> 00:11:46,092
J'aurais dû l'accompagner.

254
00:11:46,194 --> 00:11:48,094
Non, tu ne pouvais pas le savoir, Rowan.

255
00:11:48,196 --> 00:11:49,261
Est-ce que Sage est là ?

256
00:11:49,363 --> 00:11:51,697
Non, non. je les ai mis en place
à l'Auberge.

257
00:11:51,799 --> 00:11:52,932
Donnez-leur un peu d'intimité.

258
00:11:53,901 --> 00:11:55,067
Oh, mon Dieu.

259
00:11:55,169 --> 00:11:57,369
je l'ai oubliée
jusqu'à maintenant.

260
00:11:57,472 --> 00:11:59,638
Elle ne le fait probablement même pas
elle est au courant, n'est-ce pas ?

261
00:11:59,741 --> 00:12:01,607
Nous allons parler
à elle un peu plus tard.

262
00:12:01,709 --> 00:12:03,776
Nous pouvons lui faire savoir
si ça va.

263
00:12:03,878 --> 00:12:05,444
Ouais, merci.

264
00:12:05,546 --> 00:12:07,279
Monsieur Gallagher,

265
00:12:07,381 --> 00:12:10,116
malgré toute tension
qu'il y a entre nous...

266
00:12:10,218 --> 00:12:11,450
Je ne t'aime pas beaucoup,

267
00:12:11,552 --> 00:12:13,819
et tu n'aimes pas trop
de moi.

268
00:12:13,921 --> 00:12:15,154
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.

269
00:12:16,357 --> 00:12:17,923
Nous trouverons qui a fait ça.

270
00:12:18,826 --> 00:12:19,825
Il faut faire confiance à cela.

271
00:12:20,862 --> 00:12:23,896
Croyez-le ou non, député, oui.

272
00:12:35,209 --> 00:12:36,075
Laissez-moi deviner.

273
00:12:41,883 --> 00:12:42,748
Sage?

274
00:12:44,418 --> 00:12:45,651
Oh, qui demande ?

275
00:12:46,921 --> 00:12:47,920
Police.

276
00:12:49,357 --> 00:12:51,157
Nous avons des nouvelles.

277
00:12:51,259 --> 00:12:52,358
Ce n'est pas génial.

278
00:12:53,427 --> 00:12:55,694
C'est Tristan, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il va bien ?

279
00:12:56,964 --> 00:12:59,532
Comment saviez-vous que nous étions
je vais te poser des questions sur Tristan ?

280
00:12:59,634 --> 00:13:01,500
Il est littéralement la seule personne
Je sais ici.

281
00:13:02,870 --> 00:13:04,370
À part Betty White
là-bas.

282
00:13:06,574 --> 00:13:08,641
Elle veut que j'y aille
voir les macareux avec elle.

283
00:13:08,743 --> 00:13:10,776
J'ai seulement appris ce qu'était un macareux
Il y a 30 minutes.

284
00:13:13,281 --> 00:13:15,447
Alors, c'est quoi Tristan ?
s'est mis dedans ?

285
00:13:15,550 --> 00:13:16,215
Tristan....

286
00:13:17,785 --> 00:13:19,785
a été tué.

287
00:13:21,322 --> 00:13:22,688
Ouais, c'est vrai.

288
00:13:22,790 --> 00:13:24,223
Savez-vous qui est son père ?

289
00:13:24,325 --> 00:13:26,192
Personne n'est assez bête
pour embêter cette famille.

290
00:13:26,294 --> 00:13:28,160
Normalement, ce serait vrai.

291
00:13:28,262 --> 00:13:29,829
Mais aujourd'hui, c'est n'importe quoi
mais normal.

292
00:13:31,032 --> 00:13:33,399
Nous avons un témoin oculaire
qui t'a vu toi et Tristan

293
00:13:33,501 --> 00:13:36,535
dans une sorte de combat
à la discothèque hier soir.

294
00:13:37,505 --> 00:13:38,904
Qu'étiez-vous tous les deux
se battre ?

295
00:13:39,006 --> 00:13:39,805
Trist--

296
00:13:40,942 --> 00:13:42,975
Il voulait animer les choses.

297
00:13:43,077 --> 00:13:44,076
Faites une bosse ou deux.

298
00:13:44,178 --> 00:13:46,045
Vous vous droguez tous les deux
souvent ensemble ?

299
00:13:46,147 --> 00:13:47,546
Non, Tristan l’a fait.

300
00:13:48,382 --> 00:13:49,715
Il y avait ce dealer là-bas,

301
00:13:49,817 --> 00:13:51,417
il a dit qu'il ne pouvait pas risquer
vendre à un Gallagher,

302
00:13:51,519 --> 00:13:52,985
alors Tristan s'est énervé.

303
00:13:53,788 --> 00:13:55,154
Tu es sûr que c'est Tristan ?

304
00:13:55,256 --> 00:13:58,157
Le témoin nous a dit
tu as frappé Tristan.

305
00:13:58,860 --> 00:14:00,059
Pourquoi as-tu fait ça ?

306
00:14:00,161 --> 00:14:01,727
Trist a dit des choses cruelles.

307
00:14:02,830 --> 00:14:03,996
C'était l'alcool.

308
00:14:05,266 --> 00:14:07,533
Je ne pensais pas que ce serait
notre dernière conversation.

309
00:14:07,635 --> 00:14:09,268
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
été ensemble ?

310
00:14:10,671 --> 00:14:11,770
Quelques mois.

311
00:14:11,873 --> 00:14:14,940
Je viens d'entrer à l'école supérieure
et je suis sorti pour faire la fête.

312
00:14:15,977 --> 00:14:18,510
Juste le coup de foudre
genre de chose.

313
00:14:19,180 --> 00:14:20,045
Pour nous deux.

314
00:14:20,147 --> 00:14:20,946
Deux mois.

315
00:14:21,949 --> 00:14:22,948
Pas si longtemps.

316
00:14:23,050 --> 00:14:24,683
Je me sentais plus longtemps.

317
00:14:24,785 --> 00:14:26,085
Dans le bon sens.

318
00:14:26,187 --> 00:14:29,088
Où es-tu allé hier soir
après avoir quitté la discothèque ?

319
00:14:29,190 --> 00:14:30,289
Dans la chambre.

320
00:14:30,391 --> 00:14:32,258
Vous pouvez demander à la réception.

321
00:14:32,360 --> 00:14:34,226
Ils regardent tout
vous faites ici.

322
00:14:34,328 --> 00:14:38,030
Tu vas devoir rester
en ville jusqu'à nouvel ordre.

323
00:14:38,132 --> 00:14:39,465
Nous devrons nous reparler.

324
00:14:39,567 --> 00:14:41,267
Je... je dois prendre ça.

325
00:14:41,369 --> 00:14:42,768
Désolé. Ouais.

326
00:14:42,870 --> 00:14:46,805
Si tu te souviens de quelque chose
ou si tu as juste besoin de parler,

327
00:14:46,908 --> 00:14:48,474
tu m'appelles.

328
00:14:48,576 --> 00:14:49,708
Je vous ai envoyé ma position.

329
00:14:51,512 --> 00:14:54,280
Un policier a repéré le SUV
qui a écrasé Tristan.

330
00:14:54,382 --> 00:14:55,547
Nous avons des yeux dessus.

331
00:14:55,650 --> 00:14:58,050
D'accord, Patty, sois très prudente.

332
00:14:58,152 --> 00:15:00,286
Le conducteur de ce véhicule
a fait sortir Tristan

333
00:15:00,388 --> 00:15:02,454
d'une manière assez barbare.

334
00:15:02,556 --> 00:15:03,055
J'ai compris.

335
00:15:03,157 --> 00:15:04,390
La sauvegarde est en route.

336
00:15:05,893 --> 00:15:07,493
je vais mettre un tracker
sur la voiture.

337
00:15:07,595 --> 00:15:08,627
Gardez un œil sur lui.

338
00:15:08,729 --> 00:15:09,428
Bon plan.

339
00:15:09,530 --> 00:15:11,297
Ne le laisse pas te voir.

340
00:15:27,848 --> 00:15:29,181
Tirer! Il sort.

341
00:15:36,924 --> 00:15:37,957
Il n'a pas vu.

342
00:15:43,898 --> 00:15:45,264
Petit pâté?

343
00:15:45,366 --> 00:15:46,465
Petit pâté?

344
00:16:13,027 --> 00:16:14,293
Légère commotion cérébrale.

345
00:16:14,395 --> 00:16:16,395
Un poignet cassé.
Et quelques bleus.

346
00:16:16,497 --> 00:16:17,096
Mais à part ça...

347
00:16:17,198 --> 00:16:18,197
Je vais bien.

348
00:16:18,299 --> 00:16:20,866
Ils viennent de conclure
avec du ruban adhésif.

349
00:16:20,968 --> 00:16:21,967
Vraiment, je vais bien.

350
00:16:22,069 --> 00:16:23,936
Cela ressemble à de l'adrénaline
et parler de choc.

351
00:16:24,038 --> 00:16:25,270
Vous devez aller à l'hôpital.

352
00:16:25,373 --> 00:16:26,739
Pouah.

353
00:16:28,342 --> 00:16:29,575
Le chauffeur n’y est pas parvenu.

354
00:16:29,677 --> 00:16:30,709
Ouais, c'est un euphémisme.

355
00:16:30,811 --> 00:16:32,778
Il n'y a presque rien
à gauche de la voiture.

356
00:16:32,880 --> 00:16:33,746
J'ai trouvé ça.

357
00:16:33,848 --> 00:16:35,914
Les tubes en acier aident
augmenter l'explosif.

358
00:16:36,017 --> 00:16:38,384
Alors, celui qui l'a planté
destiné à tuer.

359
00:16:38,486 --> 00:16:40,919
J'ai tiré tout ce que je pouvais
trouver sur le propriétaire de la voiture.

360
00:16:41,022 --> 00:16:42,287
Un Colin Lévesque.

361
00:16:42,390 --> 00:16:44,056
Il a un casier à Paris.

362
00:16:44,158 --> 00:16:46,258
Petit trafiquant de drogue, agression.

363
00:16:46,360 --> 00:16:47,326
Ses fichiers sont sur mon ordinateur.

364
00:16:47,428 --> 00:16:48,093
Excellent, Patty.

365
00:16:48,195 --> 00:16:49,261
Nous y sommes.

366
00:16:49,363 --> 00:16:50,996
Maintenant, va te faire soigner.

367
00:16:51,098 --> 00:16:52,464
Oui. Votre char vous attend.

368
00:16:54,368 --> 00:16:55,267
Qu'est-ce que c'est ça?

369
00:16:55,369 --> 00:16:56,268
J'ai trouvé ça.

370
00:16:56,370 --> 00:16:58,504
Euh, ça pourrait être le pistolet
qui a tué Tristan.

371
00:16:58,606 --> 00:16:59,505
C'est un peu carbonisé,

372
00:16:59,607 --> 00:17:01,340
mais nous pouvons encore faire quelques tests
dessus.

373
00:17:01,442 --> 00:17:03,609
-Renuf, envoie-le pour la balistique.
-Mm-hmm.

374
00:17:03,711 --> 00:17:05,611
Voir s'il y a une correspondance avec
la balle qu'ils testent.

375
00:17:05,713 --> 00:17:07,946
Je connais un expert en bombes
qui peut nous aider avec ça.

376
00:17:08,049 --> 00:17:11,083
Obtenez d'autres restes
de l’engin explosif.

377
00:17:11,185 --> 00:17:12,251
Apportez-le à Simone.

378
00:17:16,624 --> 00:17:17,856
Ouais.

379
00:17:17,958 --> 00:17:20,159
Simone a dit que ça ne devrait pas prendre
longtemps pour comprendre la bombe.

380
00:17:20,261 --> 00:17:21,293
Alors, qu'avons-nous ?

381
00:17:21,395 --> 00:17:24,163
Eh bien, d'après Tristan
petite amie, Sage,

382
00:17:24,265 --> 00:17:26,131
Tristan s'est mis un peu dans le pétrin
d'une poussière

383
00:17:26,233 --> 00:17:28,333
avec un trafiquant de drogue local.

384
00:17:28,436 --> 00:17:30,436
Nous pensons que c'était
Colin Lévesque.

385
00:17:30,538 --> 00:17:32,971
Eh bien, c'était son SUV
qui a renversé Tristan.

386
00:17:33,074 --> 00:17:34,139
J'ai rappelé Luc.

387
00:17:34,241 --> 00:17:36,675
Euh, discothèque Luc
ou Luc de Langlade ?

388
00:17:36,777 --> 00:17:37,676
Disco.

389
00:17:37,778 --> 00:17:39,845
Colin était au bar hier soir.

390
00:17:39,947 --> 00:17:41,547
Il est parti juste après Tristan.

391
00:17:41,649 --> 00:17:44,183
Et si Tristan
je suis allé voir Colin,

392
00:17:44,285 --> 00:17:47,219
je l'ai traqué pour de la drogue
après le départ de Sage,

393
00:17:47,321 --> 00:17:50,155
ils quittent la discothèque,
les choses tournent mal.

394
00:17:50,257 --> 00:17:51,190
Le trafic de drogue a mal tourné ?

395
00:17:51,292 --> 00:17:52,191
Cela semble extrême.

396
00:17:52,293 --> 00:17:54,893
Colin a-t-il été engagé pour tuer Tristan,

397
00:17:54,995 --> 00:17:57,162
puis ligoté comme une fin libre
avec la bombe ?

398
00:17:57,264 --> 00:17:58,297
Par qui ?

399
00:17:58,399 --> 00:17:59,364
Gallagher.

400
00:17:59,467 --> 00:18:02,167
Gallagher le découvre
que Colin tue Tristan.

401
00:18:02,269 --> 00:18:04,803
Il décide d'exiger
une justice rapide.

402
00:18:04,905 --> 00:18:05,804
Hmm.

403
00:18:05,906 --> 00:18:07,573
Non, c'est très fort
et très salissant.

404
00:18:07,675 --> 00:18:09,174
Ce n'est pas le style de Gallagher.

405
00:18:09,276 --> 00:18:11,710
Mais je suis certain
ces deux meurtres sont liés.

406
00:18:11,812 --> 00:18:13,245
Si nous découvrons
qui a embauché Colin...

407
00:18:13,347 --> 00:18:16,482
Nous découvrons qui est
derrière le meurtre de Tristan.

408
00:18:16,584 --> 00:18:18,650
Colin Lévesque travaille
pour un plus grand revendeur

409
00:18:18,752 --> 00:18:19,818
sur l'île.

410
00:18:19,920 --> 00:18:22,054
Zola Augustin la garde
distribution de médicaments discrète.

411
00:18:22,156 --> 00:18:23,422
Elle est très prudente.

412
00:18:23,524 --> 00:18:24,823
Mais ceux qui savent...

413
00:18:24,925 --> 00:18:27,392
Sachez que le véritable baron de la drogue
à Saint Pierre

414
00:18:27,495 --> 00:18:28,560
est en fait une reine.

415
00:18:28,662 --> 00:18:29,528
Et je ne suis pas Patty,

416
00:18:29,630 --> 00:18:31,163
mais j'ai regardé
dans Colin encore un peu.

417
00:18:31,265 --> 00:18:33,232
Devinez qui l'a libéré sous caution
sortir de prison ?

418
00:18:35,169 --> 00:18:35,934
Zola.

419
00:18:36,036 --> 00:18:38,203
Zola, c'est celui que j'allais dire.

420
00:18:38,305 --> 00:18:40,672
Zola, euh, a écopé, Colin est sorti.

421
00:18:40,774 --> 00:18:42,441
Ça vaut vraiment le coup
une conversation.

422
00:18:43,277 --> 00:18:44,276
Et je sais exactement

423
00:18:44,378 --> 00:18:46,245
où elle a passé
la plupart de ses journées.

424
00:18:48,382 --> 00:18:50,082
Colin Lévesque a explosé ?

425
00:18:51,552 --> 00:18:52,417
C'est terrible.

426
00:18:55,489 --> 00:18:56,622
Pourquoi tu me le dis ?

427
00:18:56,724 --> 00:18:58,023
Vous l'avez libéré de prison.

428
00:18:58,125 --> 00:19:01,193
Ouais, il en a un peu
emporté

429
00:19:01,295 --> 00:19:03,195
avec un de mes vendeurs.

430
00:19:03,297 --> 00:19:05,631
Oh, alors il a travaillé pour toi ?

431
00:19:05,733 --> 00:19:06,865
Ouais, de temps en temps.

432
00:19:07,635 --> 00:19:08,734
Mais pas ces derniers temps.

433
00:19:08,836 --> 00:19:10,135
Pourquoi donc?

434
00:19:10,237 --> 00:19:12,204
Je l'ai surpris en train de vendre quelque chose
qu'il n'aurait pas dû.

435
00:19:12,306 --> 00:19:16,074
Et je ne voudrais pas l'être
lié à quoi que ce soit d’illégal.

436
00:19:16,177 --> 00:19:17,709
Alors, j'ai coupé les ponts.

437
00:19:17,811 --> 00:19:19,478
L'as-tu attrapé
faire autre chose

438
00:19:19,580 --> 00:19:20,879
il n'était pas censé le faire ?

439
00:19:20,981 --> 00:19:22,948
Ou peut-être qu'il faisait
vos enchères hier soir

440
00:19:23,050 --> 00:19:24,983
et tu as coupé les ponts avec lui
définitivement ?

441
00:19:25,719 --> 00:19:26,985
Où est-ce que ça va ?

442
00:19:27,087 --> 00:19:28,754
Le fils de Sean Gallagher.

443
00:19:28,856 --> 00:19:30,622
Tu penses
que j'avais quelque chose à faire

444
00:19:30,724 --> 00:19:32,090
avec la mort de ce jeune garçon ?

445
00:19:32,193 --> 00:19:34,259
Ton mauvais sang avec
le Gallagher est plus

446
00:19:34,361 --> 00:19:35,994
que de simples potins ici.

447
00:19:36,096 --> 00:19:37,563
Ouais, mais un fils
je ne devrais pas avoir à payer

448
00:19:37,665 --> 00:19:39,064
pour les péchés de son père.

449
00:19:40,401 --> 00:19:42,834
j'étais avec ma mère
et mes sœurs.

450
00:19:42,937 --> 00:19:44,736
Nous sommes toujours en deuil.

451
00:19:44,838 --> 00:19:46,305
Contactez-les.

452
00:19:48,409 --> 00:19:49,841
Sortez d'ici !

453
00:19:51,612 --> 00:19:52,311
Sortir!

454
00:19:52,413 --> 00:19:53,679
Parle-moi, Zola !

455
00:19:57,585 --> 00:20:00,018
As-tu fait ça à mon frère ?

456
00:20:00,120 --> 00:20:00,953
As-tu?

457
00:20:02,122 --> 00:20:04,489
Ce pauvre enfant ne sait pas
ce qu'il dit.

458
00:20:04,592 --> 00:20:05,524
Rowan, tu devrais y aller.

459
00:20:05,626 --> 00:20:06,825
Je...

460
00:20:06,927 --> 00:20:08,360
Je viens de...
Je pensais que je pouvais...

461
00:20:08,462 --> 00:20:09,494
Pourrait quoi ?

462
00:20:09,597 --> 00:20:11,263
Elle déteste mon père.

463
00:20:11,365 --> 00:20:12,764
Je l'ai entendu le dire.

464
00:20:12,866 --> 00:20:14,166
Rowan, pour l'amour de Dieu.

465
00:20:14,268 --> 00:20:15,500
Que faites-vous ici?

466
00:20:15,603 --> 00:20:17,302
Il pense que j'ai tué son frère.

467
00:20:18,606 --> 00:20:20,105
je n'avais absolument rien
à voir avec sa mort

468
00:20:20,207 --> 00:20:22,274
et je suis vraiment désolé
pour votre perte.

469
00:20:22,376 --> 00:20:24,309
Rowan, tu es dépassé.

470
00:20:24,411 --> 00:20:27,279
Tu dois prendre du recul
et laissez-nous mener l'enquête.

471
00:20:27,381 --> 00:20:28,046
Très bien, mon garçon, fais ce qu'elle dit.

472
00:20:28,148 --> 00:20:28,981
Non.

473
00:20:30,150 --> 00:20:32,384
Je ne le dirai pas à ton père
à ce sujet.

474
00:20:32,486 --> 00:20:34,219
Tu montes dans ma voiture,
vous n'êtes pas en état de conduire.

475
00:20:37,891 --> 00:20:39,825
Je lui ai offert un Xanax
pour calmer ses nerfs.

476
00:20:39,927 --> 00:20:41,793
La prochaine chose que je sais, c'est qu'il pèle
hors de l'allée

477
00:20:41,895 --> 00:20:42,861
déterminé à se venger.

478
00:20:42,963 --> 00:20:43,862
Je sais que tu comprends.

479
00:20:43,964 --> 00:20:46,131
C'est un garçon en deuil,
cracher des bêtises.

480
00:20:47,401 --> 00:20:49,468
On dirait son père
c'est celui qui le nourrit

481
00:20:49,570 --> 00:20:51,370
cette absurdité.

482
00:20:51,472 --> 00:20:54,306
Mademoiselle Augustin,
veuillez accepter nos excuses

483
00:20:54,408 --> 00:20:55,540
de vous avoir dérangé.

484
00:21:00,080 --> 00:21:01,580
Tu ne peux pas comprendre
la souffrance

485
00:21:01,682 --> 00:21:03,315
cette famille traverse
en ce moment.

486
00:21:04,351 --> 00:21:05,217
Tu ferais mieux de le découvrir

487
00:21:05,319 --> 00:21:07,019
qui est responsable
pour la mort de Tristan

488
00:21:07,121 --> 00:21:08,186
ou Sean et moi le ferons.

489
00:21:09,356 --> 00:21:10,989
Est-ce une menace, M. McGregor ?

490
00:21:12,293 --> 00:21:14,926
Les menaces sont nombreuses
de bêtises flasques.

491
00:21:15,029 --> 00:21:16,595
Je suis un homme de parole.

492
00:21:22,936 --> 00:21:25,370
J'ai demandé à Simone de faire une analyse
sur la voiture piégée

493
00:21:25,472 --> 00:21:26,672
qui a tué Colin Lévesque.

494
00:21:28,809 --> 00:21:30,776
Une bombe artisanale improvisée.

495
00:21:30,878 --> 00:21:32,611
C'est comme celui-là
nous avons trouvé sur place.

496
00:21:32,713 --> 00:21:34,379
Regardez ça.

497
00:21:34,481 --> 00:21:37,049
L'allumage était truqué
avec un fil de détonation.

498
00:21:37,151 --> 00:21:40,185
Dès que Lévesque
J'ai tourné la clé, boum.

499
00:21:40,287 --> 00:21:42,354
Simone a-t-elle trouvé
des traces de produits chimiques ?

500
00:21:42,456 --> 00:21:43,355
Elle l’a fait.

501
00:21:43,457 --> 00:21:46,425
Euh, du diesel mélangé
avec du nitrobenzène

502
00:21:46,527 --> 00:21:48,260
et le nitrate d'ammonium.

503
00:21:48,362 --> 00:21:50,228
- Composés d'engrais ?
- Ouais.

504
00:21:50,331 --> 00:21:53,198
Notre bombardier fou
n'a pris aucun risque.

505
00:21:54,368 --> 00:21:55,967
Fitz, nous devons y aller.

506
00:22:00,074 --> 00:22:00,939
Boom.

507
00:22:02,142 --> 00:22:04,443
J'ai des agents qui vérifient
la quincaillerie

508
00:22:04,545 --> 00:22:08,280
et la jardinerie
pour le nitrate d'ammonium récent

509
00:22:08,382 --> 00:22:10,215
et les ventes de nitrobenzène.

510
00:22:10,317 --> 00:22:11,950
Quelque chose de modifié
pour toi à propos de la bombe ?

511
00:22:12,052 --> 00:22:14,152
J'ai récemment lu quelque chose sur
bombes à engrais.

512
00:22:14,254 --> 00:22:15,721
Une connexion Gallagher ?

513
00:22:18,425 --> 00:22:19,791
Je suis sûr que j'ai enfermé.

514
00:22:21,862 --> 00:22:22,494
Un petit ami peut-être ?

515
00:22:22,596 --> 00:22:24,296
Kadeem n'est pas en ville.

516
00:22:24,398 --> 00:22:26,398
Ta mère passe par ici
pour une visite surprise ?

517
00:22:26,500 --> 00:22:27,466
Non, elle m'a envoyé un message.

518
00:22:27,568 --> 00:22:30,068
Elle vient de se réveiller à l'Auberge.

519
00:22:30,170 --> 00:22:31,069
D'accord.

520
00:22:42,716 --> 00:22:44,015
Facile.

521
00:22:44,118 --> 00:22:45,684
Pas besoin de devenir fou ici.

522
00:22:45,786 --> 00:22:48,920
Qui diable es-tu
et pourquoi es-tu dans mon appartement ?

523
00:22:49,022 --> 00:22:50,489
Je suis Interpol.

524
00:22:50,591 --> 00:22:51,757
Naomi Blake.

525
00:22:53,293 --> 00:22:53,959
Répondez-lui.

526
00:22:54,061 --> 00:22:55,093
Pourquoi es-tu ici ?

527
00:22:55,195 --> 00:22:57,262
je dirige une affaire
contre un local.

528
00:22:57,364 --> 00:22:59,431
Un gars qui s'appelle
de Sean Gallagher.

529
00:23:00,634 --> 00:23:01,933
Un petit oiseau me dit
que tu pourrais faire

530
00:23:02,035 --> 00:23:03,535
exactement la même chose.

531
00:23:03,637 --> 00:23:05,036
IDENTIFIANT? Allez.

532
00:23:10,144 --> 00:23:11,943
Vous pouvez vous retirer.

533
00:23:12,045 --> 00:23:13,044
Naomi est légitime.

534
00:23:18,285 --> 00:23:19,451
Elle travaille avec moi.

535
00:23:32,866 --> 00:23:36,001
Euh. Vous voudrez peut-être
pour remettre ça.

536
00:23:36,103 --> 00:23:38,136
Elle est très particulière
à propos de ses affaires.

537
00:23:41,175 --> 00:23:42,407
Êtes-vous impliqué?

538
00:23:43,911 --> 00:23:46,144
Chez Archambault
petite activité secondaire ?

539
00:23:46,246 --> 00:23:48,146
Suis-je censé savoir
de quoi tu parles ?

540
00:23:48,248 --> 00:23:50,515
Son enquête secrète
dans Sean Gallagher.

541
00:23:51,785 --> 00:23:53,852
Nous avons récemment signalé un certain nombre
de fichiers qui lui sont liés

542
00:23:53,954 --> 00:23:56,455
qui ont été téléchargés
sur le dark web.

543
00:23:56,557 --> 00:23:57,823
Nous les avons retracés jusqu'à Saint-Pierre.

544
00:23:57,925 --> 00:24:00,258
Mm. Il y aura peut-être plus de monde
qui vivent sur cette île

545
00:24:00,360 --> 00:24:01,126
que vous ne le pensez.

546
00:24:01,228 --> 00:24:02,327
Peut-être que tu as raison.

547
00:24:02,429 --> 00:24:05,630
Mais d'après ce que j'ai compris,
Gallagher est une vraie épine

548
00:24:05,732 --> 00:24:06,698
du côté d'Archambault.

549
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
Mm, en fait,
c'est l'inverse.

550
00:24:08,702 --> 00:24:09,468
Oh.

551
00:24:11,772 --> 00:24:13,038
Tu es incroyable.

552
00:24:21,248 --> 00:24:21,980
Gallagher?

553
00:24:22,082 --> 00:24:22,848
Interpol?

554
00:24:40,467 --> 00:24:42,701
Je-- je veux juste savoir
ce que vous avez sur Gallagher.

555
00:24:42,803 --> 00:24:46,171
Oh, son ami Marcus
vous n'avez pas reçu tout ce dont vous aviez besoin ?

556
00:24:46,273 --> 00:24:49,007
Nous sommes plus forts
si nous travaillons ensemble là-dessus.

557
00:24:49,109 --> 00:24:51,643
Nous avons monté un dossier
contre Gallagher pendant des années.

558
00:24:51,745 --> 00:24:53,211
Tristan Colbert aidait.

559
00:24:53,313 --> 00:24:54,713
Tristan s'en est pris à son père ?

560
00:24:54,815 --> 00:24:56,314
Il a mis
sur les apparences.

561
00:24:56,416 --> 00:24:58,183
La vérité est qu'il détestait son père.

562
00:24:58,285 --> 00:24:59,518
Et selon lui,
les choses étaient terribles

563
00:24:59,620 --> 00:25:00,819
entre sa mère,
et Gallagher.

564
00:25:00,921 --> 00:25:02,754
Et son frère Rowan ?

565
00:25:02,856 --> 00:25:03,722
D'après Tristan,

566
00:25:03,824 --> 00:25:05,557
Rowan a raté d'une manière ou d'une autre
une vilaine panne

567
00:25:05,659 --> 00:25:06,491
du mariage de ses parents

568
00:25:06,593 --> 00:25:08,894
et est très dévoué
à son père.

569
00:25:08,996 --> 00:25:11,530
Tristan était la clé de voûte
de notre cas.

570
00:25:11,632 --> 00:25:13,598
Oh, alors tu es la raison
pourquoi il est revenu ici.

571
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
Il porte un micro.

572
00:25:15,002 --> 00:25:17,736
Et nous avons eu des choses importantes
informations sur Gallagher

573
00:25:17,838 --> 00:25:19,070
et son équipage.

574
00:25:19,172 --> 00:25:20,672
Notre plan était de l'avoir
à refaire ce soir,

575
00:25:20,774 --> 00:25:22,407
mais comme le destin l'a voulu...

576
00:25:22,509 --> 00:25:24,075
Quelqu'un l'a tué.

577
00:25:24,177 --> 00:25:26,678
Gallagher a-t-il découvert
son fils était, euh...

578
00:25:26,780 --> 00:25:27,913
Un rat ?

579
00:25:28,015 --> 00:25:29,281
C'est très possible.

580
00:25:29,383 --> 00:25:31,516
Sean Gallagher est-il capable
de tuer son fils ?

581
00:25:31,618 --> 00:25:32,717
C'est une personne terrible,

582
00:25:32,819 --> 00:25:35,287
mais je ne pense pas
il blesserait l'un des siens.

583
00:25:35,389 --> 00:25:37,289
C'est assez perspicace.

584
00:25:37,391 --> 00:25:40,191
Écoute, je suis
une personne raisonnable.

585
00:25:40,294 --> 00:25:41,860
Vous partagez, nous partageons.

586
00:25:44,064 --> 00:25:45,797
Je n'ai rien à offrir.

587
00:25:45,899 --> 00:25:46,731
Bien.

588
00:25:47,868 --> 00:25:49,768
je monte dans un avion
retour à Washington.

589
00:25:49,870 --> 00:25:52,137
Tu as 24 heures pour réfléchir
de nous aider.

590
00:25:52,239 --> 00:25:53,805
Ou quoi ?

591
00:25:53,907 --> 00:25:55,206
Espérons que ça n'arrive pas
à cela.

592
00:26:05,218 --> 00:26:06,818
Ils recherchent ces fichiers.

593
00:26:09,189 --> 00:26:12,257
L'analyse de la bombe m'a rappelé
d'une série de voitures piégées

594
00:26:12,359 --> 00:26:13,391
d'il y a des années.

595
00:26:15,195 --> 00:26:17,228
L'attentat de Carlyle.

596
00:26:17,331 --> 00:26:19,831
Et alors, Gallagher était-il
un suspect dans tout ça ?

597
00:26:19,933 --> 00:26:21,666
Eh bien, c'est peut-être une information

598
00:26:21,768 --> 00:26:23,969
que nous devrions partager avec Marcus
et notre nouvel ami d'Interpol ?

599
00:26:25,439 --> 00:26:26,605
Ce n’est guère un ami.

600
00:26:27,641 --> 00:26:29,240
je ne peux pas croire
ils ont transformé Tristan.

601
00:26:29,977 --> 00:26:31,076
Est-ce que ça l'a fait tuer ?

602
00:26:31,178 --> 00:26:33,311
Eh bien, je pense que nous sommes tous les deux d'accord
Gallagher n'est pas le bon

603
00:26:33,413 --> 00:26:34,579
qui a tué Tristan.

604
00:26:36,383 --> 00:26:38,850
Hé, ça va ?

605
00:26:40,621 --> 00:26:41,987
Non.

606
00:26:42,089 --> 00:26:43,321
Non, je ne vais pas bien.

607
00:26:43,423 --> 00:26:44,356
Du tout.

608
00:26:45,626 --> 00:26:46,591
C'est mon père

609
00:26:46,693 --> 00:26:50,528
et je n'ai pas respiré
même traiter

610
00:26:50,631 --> 00:26:52,263
l'énormité de cela.

611
00:26:52,366 --> 00:26:54,466
Sans parler
Le meurtre de Tristan.

612
00:26:58,805 --> 00:27:01,473
Y a-t-il autre chose
tu ne me le dis pas ?

613
00:27:02,609 --> 00:27:04,676
Non, je le promets,
tu sais tout ce que je sais.

614
00:27:10,117 --> 00:27:11,383
Oh, c'est Patty.

615
00:27:11,485 --> 00:27:12,384
Elle est de retour

616
00:27:12,486 --> 00:27:15,553
et elle a
"tellement de choses" à partager.

617
00:27:15,656 --> 00:27:18,490
Ça va ? Comment ça se sent ?

618
00:27:18,592 --> 00:27:20,558
Les gars, je vais bien.

619
00:27:20,661 --> 00:27:23,128
Écoutez, les produits chimiques des bombes
ont été achetés

620
00:27:23,230 --> 00:27:25,997
à la quincaillerie
hier via EFT.

621
00:27:26,099 --> 00:27:27,666
Et devinez qui les a récupérés ?

622
00:27:27,768 --> 00:27:28,800
Colin Lévesque.

623
00:27:28,902 --> 00:27:30,301
En quoi cela a-t-il un sens ?

624
00:27:30,404 --> 00:27:34,339
Ce n'est pas le cas, alors j'ai accédé
son compte bancaire.

625
00:27:34,441 --> 00:27:37,308
Il a récemment reçu
30 000 e.

626
00:27:37,411 --> 00:27:39,244
Mais ce n'était pas lui
qui a payé les produits chimiques.

627
00:27:39,346 --> 00:27:40,345
Qui l'a fait ?

628
00:27:40,447 --> 00:27:42,313
Le transfert à Colin
et à la jardinerie

629
00:27:42,416 --> 00:27:44,082
ont tous deux été réalisés via Elodie.

630
00:27:44,184 --> 00:27:45,383
C'est une application de paiement française.

631
00:27:45,485 --> 00:27:48,386
Et regarde,
La petite amie de Tristan, Sage,

632
00:27:49,256 --> 00:27:50,889
elle a un profil Sugar Baby.

633
00:27:50,991 --> 00:27:52,991
-Les dates de location du site ?
-Hmm.

634
00:27:53,093 --> 00:27:55,026
Alors, elle a menti à propos de
le coup de foudre,

635
00:27:55,128 --> 00:27:55,927
évidemment.

636
00:27:56,029 --> 00:27:57,395
Tristan payait
pour une petite amie.

637
00:27:57,497 --> 00:27:59,030
Est-ce que cette piste
avec quelqu'un ici ?

638
00:27:59,132 --> 00:27:59,831
Non, pas vraiment.

639
00:27:59,933 --> 00:28:02,767
Il est jeune, beau, riche.

640
00:28:02,869 --> 00:28:06,905
Et écoutez ça, celui qui l'a embauchée
a également utilisé la même application de paiement.

641
00:28:07,007 --> 00:28:09,741
Tristan vivait aux États-Unis,
il n'utiliserait pas une application française.

642
00:28:09,843 --> 00:28:11,609
Colin a ramassé les produits chimiques
qui ont été utilisés

643
00:28:11,712 --> 00:28:13,244
- se faire exploser.
- Droite.

644
00:28:13,346 --> 00:28:15,447
Et en fonction des montants
et les dates

645
00:28:15,549 --> 00:28:18,883
de ces transferts,
Colin a-t-il été engagé pour tuer Tristan ?

646
00:28:18,985 --> 00:28:20,385
Et qu'en est-il de Sauge ?

647
00:28:20,487 --> 00:28:22,721
A-t-elle été payée
se mettre à l'aise avec Tristan ?

648
00:28:22,823 --> 00:28:26,391
Est-ce que sa conversation sur l'oreiller incluait
son implication avec Interpol ?

649
00:28:26,493 --> 00:28:28,259
Tristan donne à Sage
les informations

650
00:28:28,361 --> 00:28:32,297
et puis elle transmet ça
à celui qui payait la facture.

651
00:28:32,399 --> 00:28:33,932
Patty, soyons clairs.

652
00:28:34,034 --> 00:28:37,135
La même personne a effectué les paiements
à Colin et Sage ?

653
00:28:37,237 --> 00:28:39,104
Et pour les bombes chimiques,
c'est vrai.

654
00:28:40,474 --> 00:28:41,740
Allons chercher Sage.

655
00:28:45,078 --> 00:28:47,078
J'ai dit à Sage de ne pas partir.

656
00:28:50,317 --> 00:28:50,982
Ah.

657
00:28:51,918 --> 00:28:53,318
Je suis heureux que tu sois prêt à parler.

658
00:28:53,420 --> 00:28:54,219
Je ne le suis pas.

659
00:28:54,321 --> 00:28:55,487
On s'occupe des affaires de la police.

660
00:28:55,589 --> 00:28:56,888
je vais donner
vous les gars une minute.

661
00:29:11,371 --> 00:29:13,238
Elle est dans sa chambre
depuis que nous sommes partis.

662
00:29:13,340 --> 00:29:14,405
D'accord, allons-y.

663
00:29:15,408 --> 00:29:16,307
Salut.

664
00:29:16,409 --> 00:29:17,342
Salut.

665
00:29:20,881 --> 00:29:22,680
Sage, c'est la police.

666
00:29:22,783 --> 00:29:24,349
Veuillez ouvrir la porte.

667
00:29:26,353 --> 00:29:27,585
Nous arrivons.

668
00:29:29,756 --> 00:29:30,955
Sauge.

669
00:29:34,094 --> 00:29:35,426
J'appellerai une ambulance.

670
00:29:36,963 --> 00:29:37,996
C'est trop tard.

671
00:29:38,799 --> 00:29:39,831
Elle est déjà morte.

672
00:29:56,116 --> 00:29:57,582
Est-ce qu'elle va bien ?

673
00:29:57,684 --> 00:29:59,150
Elle est sous le choc.

674
00:29:59,252 --> 00:30:01,319
Pas tous les jours
elle voit un cadavre.

675
00:30:01,421 --> 00:30:02,353
C'est déjà assez dur pour nous.

676
00:30:03,690 --> 00:30:06,291
Patty, Sage avait cette lampe annulaire.

677
00:30:06,393 --> 00:30:08,326
Toute chance d'obtenir
dans son téléphone ?

678
00:30:08,428 --> 00:30:09,494
Elle a fait un enregistrement.

679
00:30:09,596 --> 00:30:11,496
C'était dans sa boîte d'envoi
prêt à vous envoyer, Arch.

680
00:30:11,598 --> 00:30:12,964
Mais le Wi-Fi dans cet hôtel...

681
00:30:13,066 --> 00:30:14,332
C'est une poubelle.

682
00:30:14,434 --> 00:30:16,100
Tu peux y jouer ?

683
00:30:16,203 --> 00:30:17,135
Ouais.

684
00:30:17,237 --> 00:30:18,837
Chef adjoint Archambault,

685
00:30:18,939 --> 00:30:20,271
je ne sais même pas
par où commencer.

686
00:30:21,208 --> 00:30:22,674
Je suis désolé de t'avoir menti.

687
00:30:24,644 --> 00:30:26,010
Hier soir, j'ai dit à Tristan

688
00:30:26,112 --> 00:30:28,346
J'ai été embauché pour obtenir des informations
de lui.

689
00:30:28,448 --> 00:30:32,283
Il est devenu méchant et m'a appelé
des choses horribles.

690
00:30:32,385 --> 00:30:33,985
Je suppose que je l'ai mérité.

691
00:30:34,087 --> 00:30:37,288
Je me suis mis en colère et je l'ai giflé.

692
00:30:37,390 --> 00:30:39,157
je ne savais pas
Je tomberais amoureux de lui.

693
00:30:40,160 --> 00:30:42,193
Il n'était pas ce à quoi je m'attendais.

694
00:30:43,463 --> 00:30:45,230
Maintenant, c'est de ma faute s'il est mort.

695
00:30:46,666 --> 00:30:48,399
L'homme qui m'a embauché,

696
00:30:49,703 --> 00:30:51,836
Je lui ai dit que Trist travaillait
comme la police

697
00:30:51,938 --> 00:30:53,037
ou quelque chose comme ça.

698
00:30:53,139 --> 00:30:55,406
Il enregistrait
les réunions de son père.

699
00:30:56,943 --> 00:30:58,209
Et s'il sait où je suis ?

700
00:30:59,479 --> 00:31:02,046
je rampe dehors
de ma peau ici, seule.

701
00:31:06,052 --> 00:31:08,753
Êtes-vous sur le point de découvrir
qui a payé Sage ou Colin

702
00:31:08,855 --> 00:31:10,154
pour les produits chimiques des bombes ?

703
00:31:10,257 --> 00:31:11,990
L'application prend
la clause de confidentialité

704
00:31:12,092 --> 00:31:13,258
très sérieusement.

705
00:31:13,360 --> 00:31:16,227
J'ai fourni la preuve que nous sommes là
une enquête active pour meurtre.

706
00:31:16,329 --> 00:31:18,396
je vais vérifier,
voir s'ils ont répondu.

707
00:31:18,498 --> 00:31:20,531
Les services médico-légaux traitent
la chambre d'hôtel maintenant.

708
00:31:20,634 --> 00:31:22,934
Personnel
et les invités ont été interrogés.

709
00:31:23,036 --> 00:31:25,536
La dame a vu un homme
sortir de la chambre de Sage

710
00:31:25,639 --> 00:31:26,771
juste avant d'arriver.

711
00:31:26,873 --> 00:31:27,906
Peut-elle l'identifier ?

712
00:31:28,008 --> 00:31:30,508
Elle m'a demandé de les apporter,
donc je pense que oui.

713
00:31:31,978 --> 00:31:34,112
Tristan exécuté,
Colin exécuté,

714
00:31:34,214 --> 00:31:35,914
et maintenant Sage exécuté.

715
00:31:36,016 --> 00:31:37,749
Ils doivent tous être connectés.

716
00:31:37,851 --> 00:31:39,550
Aurais-je pu me tromper ?

717
00:31:39,653 --> 00:31:41,119
Serait-ce Gallagher ?

718
00:31:41,221 --> 00:31:43,121
A-t-il découvert que
Tristan s'était retourné contre lui ?

719
00:31:46,326 --> 00:31:47,258
Qu'est-ce que c'est?

720
00:31:48,662 --> 00:31:49,627
Qu'est-ce que tu as ?

721
00:31:50,597 --> 00:31:52,430
Voici la raison
ton fils est mort.

722
00:31:54,634 --> 00:31:56,401
C'était le plan de Rowan,
d'ailleurs.

723
00:31:58,038 --> 00:31:59,404
Où as-tu trouvé ça ?

724
00:31:59,506 --> 00:32:01,039
Oncle Eamon me l'a donné.

725
00:32:02,242 --> 00:32:03,141
Bien.

726
00:32:03,977 --> 00:32:05,276
Quel est ton plan, Rowan ?

727
00:32:05,378 --> 00:32:07,078
Il n'y a pas de moyen facile
pour te dire ça, Sean.

728
00:32:07,180 --> 00:32:09,280
-Dis-moi quoi ?
-Tristan--

729
00:32:09,382 --> 00:32:10,448
-Tristan quoi ?
-Il était...

730
00:32:10,550 --> 00:32:11,316
-Allez !
-Et il--

731
00:32:11,418 --> 00:32:13,618
-Tristan n'était pas un fils fidèle.
-Hein?

732
00:32:13,720 --> 00:32:15,987
Il enregistrait
vos conversations.

733
00:32:16,089 --> 00:32:17,121
Pour la police.

734
00:32:17,991 --> 00:32:19,123
Attendez.

735
00:32:19,225 --> 00:32:20,158
Où... où...
où as-tu eu

736
00:32:20,260 --> 00:32:21,426
cette information, hein ?

737
00:32:21,528 --> 00:32:23,161
Quand le garçon est réapparu
dans ta vie,

738
00:32:23,263 --> 00:32:24,996
ton instinct te l'a dit
quelque chose n'allait pas.

739
00:32:25,098 --> 00:32:25,964
N'est-ce pas ?

740
00:32:26,066 --> 00:32:27,231
je ne veux pas
le croire non plus.

741
00:32:28,401 --> 00:32:29,567
Non, Tristan, il...

742
00:32:30,603 --> 00:32:31,602
Ouais, mais il voulait
apprendre de moi.

743
00:32:31,705 --> 00:32:33,237
Il voulait travailler avec moi.

744
00:32:33,340 --> 00:32:35,640
En grandissant, il te détestait.

745
00:32:35,742 --> 00:32:37,809
Je n'ai jamais compris,
mais je ne sais pas.

746
00:32:37,911 --> 00:32:38,476
Je pensais qu'il en avait fini avec ça. Je...

747
00:32:38,578 --> 00:32:39,444
Oh, réfléchis-y, Sean.

748
00:32:39,546 --> 00:32:40,478
Pourquoi maintenant ?

749
00:32:40,580 --> 00:32:42,280
Après toutes ces années,
il ne le ferait pas tellement

750
00:32:42,382 --> 00:32:43,648
comme même retourner vos appels téléphoniques.

751
00:32:44,951 --> 00:32:47,919
Je sais que c'est bouleversant,
mais c'est logique.

752
00:32:48,021 --> 00:32:48,920
Écoute, ce type...

753
00:32:49,022 --> 00:32:50,188
Sean.

754
00:32:50,290 --> 00:32:53,091
Ce type, Tristan avait des preuves
que c'est un flic corrompu.

755
00:32:53,193 --> 00:32:54,826
Il allait
abattez-le aussi.

756
00:32:54,928 --> 00:32:55,860
Non.

757
00:32:55,962 --> 00:32:59,163
Sean, je connais cet homme
a fait tuer votre garçon.

758
00:32:59,265 --> 00:33:00,798
Non, non.

759
00:33:00,900 --> 00:33:02,667
Oh, c'est vrai,
c'est ça, Marcus ?

760
00:33:02,769 --> 00:33:03,968
Ce n'est pas vrai !

761
00:33:04,070 --> 00:33:08,373
Tu paniquais ça
tu allais être exposé

762
00:33:08,475 --> 00:33:09,841
pour être un flic corrompu ?

763
00:33:09,943 --> 00:33:11,309
-C'est vrai, n'est-ce pas ?
-Non!

764
00:33:11,411 --> 00:33:13,044
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

765
00:33:13,146 --> 00:33:14,278
Et j'aurais
vous a protégé.

766
00:33:14,381 --> 00:33:15,279
Espèce d'idiot !

767
00:33:18,918 --> 00:33:20,118
Au lieu de cela, non.

768
00:33:20,987 --> 00:33:22,653
Vous êtes allé tuer mon fils.

769
00:33:24,057 --> 00:33:25,623
Eh bien, tu me quittes
pas le choix maintenant.

770
00:33:25,725 --> 00:33:26,958
Non.

771
00:33:27,060 --> 00:33:28,026
Non.

772
00:33:28,128 --> 00:33:29,060
Mais pas ici.

773
00:33:30,397 --> 00:33:31,462
Non.

774
00:33:32,565 --> 00:33:35,333
je sais quelque part
tout à fait plus approprié.

775
00:33:37,404 --> 00:33:39,003
Non, non !

776
00:33:42,308 --> 00:33:45,343
Tout ce que je sais c'est qu'il est venu à Paris
peu de temps après

777
00:33:45,445 --> 00:33:48,379
et m'a demandé de l'épouser.

778
00:33:48,481 --> 00:33:51,215
Mais je ne pouvais pas.

779
00:33:52,285 --> 00:33:54,352
Est-il capable
d'un meurtre de sang froid ?

780
00:33:54,454 --> 00:33:57,188
Tu penses que Sean pourrait être derrière
la mort de son propre fils ?

781
00:33:57,290 --> 00:33:58,923
Je ne sais pas quoi penser
plus, maman.

782
00:34:00,093 --> 00:34:01,059
Tristan était mon frère.

783
00:34:01,161 --> 00:34:02,060
Moitié.

784
00:34:02,962 --> 00:34:04,495
Cette partie n'a pas d'importance.

785
00:34:05,465 --> 00:34:06,531
Nous aurions pu être une famille,
mais...

786
00:34:08,435 --> 00:34:09,734
Je comprends.

787
00:34:09,836 --> 00:34:11,235
Je suis désolé.

788
00:34:11,337 --> 00:34:12,537
Vraiment.

789
00:34:12,639 --> 00:34:14,338
Mais même toi, tu te poses des questions

790
00:34:14,441 --> 00:34:15,773
si Sean aurait pu tuer
son propre enfant

791
00:34:15,875 --> 00:34:18,709
et cette pauvre fille
à l'hôtel.

792
00:34:18,812 --> 00:34:19,944
C'est pour ça que j'ai dû m'enfuir.

793
00:34:21,181 --> 00:34:23,748
J'ai connu une vie avec lui
ce n'était pas pour moi.

794
00:34:25,285 --> 00:34:26,184
Ou pour vous.

795
00:34:26,286 --> 00:34:27,919
Peut-être qu'il aurait été
différent.

796
00:34:28,021 --> 00:34:29,587
S'il t'avait eu pour fille ?

797
00:34:32,025 --> 00:34:32,857
Nous ne le saurons jamais.

798
00:34:34,060 --> 00:34:35,193
Mais Geneviève...

799
00:34:39,032 --> 00:34:41,099
Les paiements effectués à Sage
pour ses services,

800
00:34:41,201 --> 00:34:42,533
Je les ai suivis sur une carte SIM.

801
00:34:42,635 --> 00:34:43,768
Pour quel téléphone ?

802
00:34:43,870 --> 00:34:45,136
Eamon McGregor.

803
00:34:45,238 --> 00:34:47,705
Comme dans celui de Sean Gallagher
meilleur ami ?

804
00:34:47,807 --> 00:34:49,807
Patty, fais un BOLO
sur McGregor en ce moment.

805
00:34:49,909 --> 00:34:50,741
Déjà fait.

806
00:34:50,844 --> 00:34:51,876
Son passeport a été signalé
dans notre système.

807
00:34:51,978 --> 00:34:53,277
Il est sur le point de monter dans un avion.

808
00:35:09,095 --> 00:35:10,161
-Là!
-Ouais.

809
00:35:14,200 --> 00:35:15,166
Police!

810
00:35:29,349 --> 00:35:30,414
Eamon McGregor.

811
00:35:30,517 --> 00:35:33,017
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre du Sage Viera.

812
00:35:33,119 --> 00:35:35,153
Vous avez le droit de
un avocat lors de l'interrogatoire

813
00:35:35,255 --> 00:35:36,821
et le droit de garder le silence.

814
00:35:36,923 --> 00:35:37,788
C'est ridicule.

815
00:35:37,891 --> 00:35:39,157
Clairement, je n'ai pas
un avocat ici.

816
00:35:39,259 --> 00:35:40,758
Appelle Gallagher,
il en enverra un.

817
00:35:40,860 --> 00:35:42,660
Oh, je doute qu'il fasse ça
après qu'il ait découvert

818
00:35:42,762 --> 00:35:43,995
ce que tu as fait à son fils.

819
00:35:54,474 --> 00:35:56,340
Qu'est-ce que tu m'attends
dire ici ?

820
00:35:56,442 --> 00:35:58,042
Pourquoi ne commences-tu pas par
nous disant pourquoi tu avais

821
00:35:58,144 --> 00:36:00,711
tous les composés chimiques
faire une voiture piégée ?

822
00:36:00,813 --> 00:36:02,313
Aucune idée
de quoi tu parles.

823
00:36:02,415 --> 00:36:05,016
Ces transferts d'argent
remonter à vous.

824
00:36:05,118 --> 00:36:08,786
Produits chimiques impliqués
dans le meurtre de Colin Lévesque.

825
00:36:08,888 --> 00:36:11,222
Et un énorme paiement
sur son compte bancaire.

826
00:36:11,324 --> 00:36:13,391
Et un paiement à Sage Viera.

827
00:36:14,427 --> 00:36:16,327
Vous connaissez l'Auberge
n'a pas de caméras à l'intérieur.

828
00:36:17,463 --> 00:36:18,029
Mais...

829
00:36:19,766 --> 00:36:22,633
...un témoin oculaire t'a vu partir
dans la chambre de Sage

830
00:36:22,735 --> 00:36:24,969
au moment de son meurtre.

831
00:36:25,071 --> 00:36:26,470
Hmm.

832
00:36:26,573 --> 00:36:28,839
Quand tu trouves l'arme
qui a tué Sage...

833
00:36:30,510 --> 00:36:32,677
Je pense que les empreintes digitales de Rowan
il y en aura partout.

834
00:36:33,813 --> 00:36:34,679
Ca c'est drôle.

835
00:36:35,882 --> 00:36:39,417
Tu vois, personne à l'hôtel
se souvient avoir vu Rowan.

836
00:36:39,519 --> 00:36:41,819
Mais quand nous avons envoyé
ce croquis de toi...

837
00:36:42,956 --> 00:36:45,089
un certain nombre de membres du personnel
l'a reconnu.

838
00:36:46,159 --> 00:36:47,091
Vous étiez pressé.

839
00:36:47,193 --> 00:36:48,659
Vous avez été négligent.

840
00:36:48,761 --> 00:36:52,096
Vous savez, en France,
90% des condamnations sont liées

841
00:36:52,198 --> 00:36:53,931
aux témoignages oculaires.

842
00:36:55,268 --> 00:36:58,836
Vous avez embauché Sage comme pot de miel
pour vous fournir des informations

843
00:36:58,938 --> 00:37:00,238
de Tristan.

844
00:37:00,340 --> 00:37:01,572
Vous saviez qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.

845
00:37:01,674 --> 00:37:03,441
Tu te méfiais de Tristan

846
00:37:03,543 --> 00:37:05,610
et son intérêt
dans le fief de Gallagher.

847
00:37:05,712 --> 00:37:06,777
Le gamin était stupide.

848
00:37:06,879 --> 00:37:09,280
Sorti de nulle part,
commence à rendre visite à son vieux,

849
00:37:09,382 --> 00:37:10,848
poser des questions latentes.

850
00:37:10,950 --> 00:37:12,216
Oh.

851
00:37:12,318 --> 00:37:14,018
Donc il avait des saletés sur toi aussi.

852
00:37:15,054 --> 00:37:16,520
Nous connaissons Interpol.

853
00:37:17,557 --> 00:37:19,023
Cela n'en prendrait pas beaucoup
pour découvrir

854
00:37:19,125 --> 00:37:20,591
ce que Tristan faisait.

855
00:37:21,995 --> 00:37:23,194
Ne rien admettre.

856
00:37:24,530 --> 00:37:27,198
Mais celui qui a tué ce garçon
a rendu service à Sean.

857
00:37:28,368 --> 00:37:29,433
Tristan était un traître.

858
00:37:30,837 --> 00:37:33,237
Je suis certain que Gallagher le ferait
ont subi une punition différente.

859
00:37:34,507 --> 00:37:36,207
Amenez-le à la gare
pour le traitement.

860
00:37:36,309 --> 00:37:38,075
Je ne serais pas encore aussi sûr de moi.

861
00:37:39,212 --> 00:37:40,778
Tu vas avoir besoin de moi
comme témoin matériel

862
00:37:40,880 --> 00:37:42,079
dans votre prochain cas.

863
00:37:43,216 --> 00:37:44,282
Où est ton chef ?

864
00:37:58,164 --> 00:37:59,297
Son téléphone est mort.

865
00:38:01,534 --> 00:38:02,400
Est-ce que c'est...

866
00:38:03,770 --> 00:38:07,805
J'ai placé un dispositif de suivi
sur le manteau de Marcus il y a longtemps.

867
00:38:07,907 --> 00:38:08,939
Vous conduisez.

868
00:38:39,505 --> 00:38:41,672
Je sais exactement ce que je fais
avec Sean Gallagher.

869
00:39:04,263 --> 00:39:05,096
Tournez ici.

870
00:39:06,366 --> 00:39:10,868
♪ Je peux le sentir venir
dans les airs ce soir ♪

871
00:39:12,171 --> 00:39:13,871
♪ Oh Seigneur ♪

872
00:39:15,808 --> 00:39:18,909
♪ Et j'attendais
pour ce moment ♪

873
00:39:19,011 --> 00:39:21,178
♪ Pour toute ma vie ♪

874
00:39:22,315 --> 00:39:23,914
♪ Oh Seigneur ♪

875
00:39:26,152 --> 00:39:31,188
♪ Peux-tu le sentir venir
dans les airs ce soir ? ♪

876
00:39:32,392 --> 00:39:37,027
♪ Oh Seigneur, oh Seigneur ♪

877
00:39:45,138 --> 00:39:47,605
♪ Eh bien, si tu me le disais...

878
00:39:47,707 --> 00:39:50,408
tu te noyais ♪

879
00:39:50,510 --> 00:39:52,042
♪ Je ne donnerais pas un coup de main ♪

880
00:39:52,145 --> 00:39:54,145
Je t'ai fait confiance, Marcus, Jésus !

881
00:39:54,981 --> 00:39:55,980
Se lever!

882
00:39:56,082 --> 00:39:59,817
♪ J'ai déjà vu ton visage,
mon ami ♪

883
00:39:59,919 --> 00:40:02,453
♪ Mais je ne sais pas
si tu sais qui je suis ♪

884
00:40:03,656 --> 00:40:04,722
Ah !

885
00:40:05,958 --> 00:40:09,059
♪ Eh bien, j'étais là
et j'ai vu ce que tu as fait ♪

886
00:40:09,162 --> 00:40:10,895
C'est ce qui arrive, Marcus.

887
00:40:10,997 --> 00:40:12,763
De quoi tu parles,
Sean ?

888
00:40:12,865 --> 00:40:14,765
C'est ce qui se passe !

889
00:40:14,867 --> 00:40:16,267
Tu n'es pas obligé de faire ça, Sean.

890
00:40:17,670 --> 00:40:20,638
Tu sais,
Je m'étais presque convaincu

891
00:40:20,740 --> 00:40:22,673
que tu étais mon ami, Marcus.

892
00:40:22,775 --> 00:40:24,575
C'est ton idée
d'une amitié ?

893
00:40:27,413 --> 00:40:29,013
Lève-toi, lève-toi !

894
00:40:29,115 --> 00:40:30,147
Non, tu...

895
00:40:30,249 --> 00:40:32,850
tu ne peux pas parler
plus.

896
00:40:32,952 --> 00:40:36,420
Pas depuis que tu as tué
mon beau et doux garçon.

897
00:40:38,958 --> 00:40:43,594
Tu vois ce trou sombre et humide
devant toi ?

898
00:40:43,696 --> 00:40:44,762
C'est pour lui.

899
00:40:45,798 --> 00:40:46,864
Arrêt!

900
00:40:48,601 --> 00:40:50,334
Eh bien, pourriez-vous regarder ça.

901
00:40:50,436 --> 00:40:53,771
je ne suis pas surpris
vous devriez apparaître tous les deux

902
00:40:53,873 --> 00:40:55,673
quand on a le moins besoin de vous.

903
00:40:55,775 --> 00:40:56,707
Gallagher.

904
00:40:57,810 --> 00:40:58,509
Sean.

905
00:40:58,611 --> 00:41:02,346
Marcus n'a pas assassiné Tristan.

906
00:41:04,951 --> 00:41:05,950
Sorbier des oiseleurs.

907
00:41:07,253 --> 00:41:09,820
Maintenant, ne m'oblige pas à faire
quelque chose que je ne veux pas faire.

908
00:41:11,157 --> 00:41:13,390
Et toi, tu devrais peut-être vérifier
ton agressivité

909
00:41:13,493 --> 00:41:18,295
quand tu pointes ton arme
à mon seul fils survivant, Fitz.

910
00:41:19,665 --> 00:41:20,998
Personne ne tire sur personne.

911
00:41:22,468 --> 00:41:25,569
Assurons-nous que le petit Rowan
voici sur la même page.

912
00:41:29,108 --> 00:41:31,041
Vous ne connaissez pas toute l'histoire.

913
00:41:31,143 --> 00:41:34,078
Vous parlez d'amitié,
mais le seul ami

914
00:41:34,180 --> 00:41:38,048
tu sembles l'avoir, c'est celui-là
qui a fait tuer votre fils.

915
00:41:38,150 --> 00:41:39,049
Quoi?

916
00:41:40,753 --> 00:41:42,052
Qu'est-ce que tu es
tu parles, femme ?

917
00:41:43,189 --> 00:41:44,321
Eamon McGregor.

918
00:41:45,858 --> 00:41:46,857
Ca c'est drôle.

919
00:41:48,127 --> 00:41:49,260
Allez, réessaye.

920
00:41:50,429 --> 00:41:52,329
Il a découvert Tristan
rassemblait des preuves

921
00:41:52,431 --> 00:41:54,865
ça pourrait te mettre
et McGregor loin.

922
00:41:54,967 --> 00:41:55,833
Oh non.

923
00:41:55,935 --> 00:41:58,202
Je ne sais pas ça...
non, ça-- ça--

924
00:41:58,304 --> 00:41:59,670
Cela n'a aucun sens.

925
00:41:59,772 --> 00:42:00,738
Alors où est-il ?

926
00:42:01,974 --> 00:42:04,575
Nous en avons la preuve,
il est à la gare en ce moment.

927
00:42:05,945 --> 00:42:07,044
Sorbier des oiseleurs!

928
00:42:07,146 --> 00:42:09,747
McGregor a tué Sage
et maintenant il essaie d'épingler

929
00:42:09,849 --> 00:42:11,181
ce meurtre sur toi.

930
00:42:11,284 --> 00:42:11,849
Arrêtez-vous.

931
00:42:11,951 --> 00:42:14,051
Arrêter de parler.

932
00:42:14,153 --> 00:42:15,419
D'accord, tu es un menteur.

933
00:42:16,622 --> 00:42:17,688
Qui t'a donné l'arme ?

934
00:42:18,624 --> 00:42:20,524
L'arme qui a tué Sage.

935
00:42:20,626 --> 00:42:22,059
Et maintenant vos empreintes
sont partout.

936
00:42:23,529 --> 00:42:25,129
Maintenant, écoute-moi.

937
00:42:25,231 --> 00:42:26,297
Hé!

938
00:42:26,399 --> 00:42:28,933
Posez l'arme doucement et lentement.

939
00:42:29,035 --> 00:42:30,134
Nous essayons de vous aider ici.

940
00:42:30,236 --> 00:42:31,702
Arrêtez, arrêtez, voulez-vous ?

941
00:42:33,005 --> 00:42:34,638
Je dois y réfléchir.

942
00:42:34,740 --> 00:42:37,241
S'il vous plaît, laissez Marcus partir.

943
00:42:38,344 --> 00:42:40,044
Il n'est pas trop tard
d'en revenir.

944
00:42:41,647 --> 00:42:42,646
Ma vie...

945
00:42:44,750 --> 00:42:45,983
ça s'est terminé aujourd'hui.

946
00:42:47,320 --> 00:42:48,886
Il y a plus de raisons de vivre, Sean.

947
00:42:52,058 --> 00:42:53,891
Plus que vous ne le pensez.

948
00:42:53,993 --> 00:42:56,727
Papa, qu'est-ce qu'on fait ?

949
00:42:56,829 --> 00:42:59,296
Ce que nous sommes venus faire ici, mon fils.

950
00:43:00,800 --> 00:43:05,336
♪ Eh bien, la blessure ne se voit pas,
mais la douleur continue de croître ♪

951
00:43:05,438 --> 00:43:06,236
♪ Cela ne vous est pas étranger
et moi ♪

952
00:43:06,339 --> 00:43:07,338
S'il vous plaît !

953
00:43:07,440 --> 00:43:08,238
Arrêt!

954
00:43:09,342 --> 00:43:09,974
Gallagher, non !

955
00:43:09,974 --> 00:43:14,974
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

956
00:43:09,974 --> 00:43:19,974
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui